Des voilages légers dans la brise du matin

Conseils & questionsنصائح وأسئلة

Bien utiliser votre brumeكيفاش تستعمل العطر متاعك

Le linge, les tissus délicats, la chambre d’enfant, la conservation, la livraison et le paiement à la livraison : l’essentiel, tel qu’indiqué sur l’étiquette.الحوايج، القماش الرقيق، بيت الصغار، كيفاش تحافظ على القارورة، التوصيل والخلاص عند الاستلام: الأساسي، كيف ما هو مكتوب على الإتيكات.

Parfumer le lingeكيفاش تعطّر الحوايج Questions fréquentesأسئلة متكرّرة

Comment parfumer le linge sans alcool ?كيفاش نعطّر الحوايج بلا كحول؟

Avec une brume d’ambiance et de linge Scentela : sa formule est sans alcool, à base d’eau purifiée. Vaporisez-la à 20–30 cm sur du linge propre et sec, plié ou suspendu, ou sur les draps, en balayant tout le tissu. Laissez sécher avant de ranger. Sur un tissu délicat, faites d’abord un essai discret.بعطر سنتيلا للجو وللحوايج: التركيبة متاعو بلا كحول، بالماء المصفّى. رشّو من 20 لـ30 صنتي على حوايج نظاف وناشفين، مطويين ولا معلّقين، ولا على الملاحف، وإنت تعدّي على القماش الكل. خلّيهم ينشفو قبل ما ترتّبهم. وعلى قماش رقيق، جرّب قبل في بلاصة ما تبانش.

Sur du linge propre et sec, plié ou suspendu, et sur les draps.على حوايج نظاف وناشفين، مطويين ولا معلّقين، وعلى الملاحف.
Vaporisez à 20–30 cm, en balayant tout le tissu.رشّ من بعد 20 لـ30 صنتي، وإنت تعدّي على القماش الكل.
Laissez sécher avant de ranger ou de faire le lit.خلّيه ينشف قبل ما ترتّب ولا تعمل الفرش.

Conseillées pour le linge :ننصحو بيهم للحوايج: Caresse Blancheلمسة بيضاءLumière d’Aubeضوّ الفجرNuage de Câlinسحابة الحنان

Comment utiliser une brume d’oreiller ?كيفاش نستعمل العطر على المخدّة؟

Vaporisez la brume sur la taie et les draps, jamais sur le visage : tenez le flacon à 20–30 cm et balayez le tissu, quelques minutes avant le coucher, le temps qu’il sèche. Évitez tout contact avec les yeux et la bouche, et ne vaporisez jamais sur la peau d’un enfant. La brume parfume le tissu, rien de plus.رشّ العطر على وجه المخدّة والملاحف، عمرك ما ترشّ على الوجه: شدّ القارورة من بعد 20 لـ30 صنتي وعدّي على القماش، شويّة قبل النوم باش ينشف. ردّ بالك من العينين والفم، وعمرك ما ترشّ على جلد الصغير. العطر يعطّر القماش، وهذاكة برك.

Brume d’ambiance, désodorisant ou parfum d’intérieur : quelle différence ?عطر الجو، مزيل الروايح ولا عطر الدار: شنوّة الفرق؟

Le parfum d’intérieur désigne tout ce qui parfume la maison : bougies, diffuseurs, brumes. Une brume d’ambiance et de linge, comme Scentela, se vaporise dans l’air et sur les tissus pour leur donner une odeur. Un désodorisant vise surtout à couvrir ou à réduire une mauvaise odeur : Scentela ne fait pas cette promesse.عطر الدار هو كل شي يعطّر الدار: الشمع، الموزّعات، والعطور اللي تترشّ. عطر الجو والحوايج، كيف سنتيلا، يترشّ في الجو وعلى القماش باش يعطيهم ريحة. أما مزيل الروايح، الهدف متاعو أكثر باش يغطّي ولا ينقّص ريحة خايبة: سنتيلا ما توعدش بهالشي.

Quelle brume choisir pour une chambre d’enfant ?شنوّة العطر اللي نختارو لبيت الصغار؟

La collection Enfants compte cinq brumes, de Nuage de Câlin à Petit Soleil, et le quiz « Quelle brume es-tu ? » aide à choisir selon la personnalité de l’enfant. Elles parfument l’espace : draps, rideaux, surface des peluches, air ambiant. Jamais sur la peau, et le flacon reste hors de portée des tout-petits.مجموعة الصغار فيها خمسة عطور، من «سحابة الحنان» لـ«شمس صغيرة»، والأسئلة «شنوّة العطر اللي يشبهلك؟» تعاونك تختار حسب شخصية الصغير. يعطّرو الجو: الملاحف، الستائر، الدمى من برّا، والجو. عمرهم ما يترشّو على الجلد، والقارورة تقعد بعيد على الصغار.

La collection Enfantsمجموعة الصغار

Combien de pulvérisations faut-il ?قدّاش من رشّة لازم؟

L’étiquette ne fixe pas de nombre : elle indique une distance, 20 à 30 cm. Commencez par quelques pulvérisations en balayant le tissu ou l’air de la pièce, laissez sécher, puis ajoutez-en si vous le souhaitez. Le grand flacon de 1 litre vous laisse doser à votre goût, pièce par pièce.الإتيكات ما تحدّدش عدد: تقول المسافة، من 20 لـ30 صنتي. ابدا بشويّة رشّات وإنت تعدّي على القماش ولا على جو البيت، خلّيه ينشف، ومن بعد زيد كان تحب. قارورة اللتر الكبيرة تخلّيك تعطّر على كيفك، بيت ببيت.

Combien de pulvérisations dans un litre ?قدّاش من رشّة في لتر؟

Environ 1 420 pulvérisations, à environ 0,7 ml par pression (mesure faite sur nos flacons). Un litre dure environ 284 jours en usage économique (5 pulvérisations par jour), 142 en usage normal (10 par jour) et 71 en usage intensif (20 par jour). Estimation selon votre usage : la durée du flacon, pas la tenue du parfum.قريب 1 420 رشّة، كل رشّة فيها قريب 0,7 مل (قسناها على القوارير متاعنا). اللتر يكفي قريب 284 يوم في الاستعمال الاقتصادي (5 رشّات في النهار)، 142 يوم في الاستعمال العادي (10 في النهار) و71 يوم في الاستعمال المكثّف (20 في النهار). تقدير حسب الاستعمال متاعك: مدّة القارورة، موش قدّاش تقعد الريحة.

ÉconomiqueاقتصاديUne pièce, une fois par jourبيت واحد، مرّة في النهار5 pulvérisations par jour5 رشّات في النهار284 jours284 يومenviron 9 moisقريب 9 شهورau plus 141 millimes par jourما يفوتش 141 مليم في النهار
NormalعاديDeux pièces, ou le linge et une pièceزوز بيوت، ولا الحوايج وبيت10 pulvérisations par jour10 رشّات في النهار142 jours142 يومenviron 4 mois et demiقريب 4 شهور ونصau plus 282 millimes par jourما يفوتش 282 مليم في النهار
IntensifمكثّفToute la maison et le lingeالدار الكل والحوايج20 pulvérisations par jour20 رشّة في النهار71 jours71 يومenviron 2 moisقريب شهرينau plus 564 millimes par jourما يفوتش 564 مليم في النهار

Au plus 29 millimes la pulvérisation, soit au plus 282 millimes par jour en usage normal.ما يفوتش 29 مليم في الرشّة، يعني ما يفوتش 282 مليم في النهار في الاستعمال العادي.

Calcul sur 40 DT le litre, le haut de la fourchette annoncée.محسوب على 40 د.ت للتر، أعلى سوم معلن.

Créez votre compte pour découvrir le prix de lancement et votre prix pré-commandeاعمل حسابك باش تكتشف سوم الإطلاق والسوم متاعك في الحجز · Déjà un compte ? Se connecterعندك حساب؟ ادخل

À usage égal (usage normal) : 250 ml durent environ 35 jours, 500 ml environ 71 jours, 1 litre environ 142 jours.بنفس الاستعمال (استعمال عادي): 250 مل تكفي قريب 35 يوم، 500 مل قريب 71 يوم، واللتر قريب 142 يوم.

Comparez avec votre brume actuelleقارن بالعطر اللي تستعمل فيه توّا

Saisissez le prix et la contenance de votre brume : le calcul se fait sur votre appareil, rien n’est envoyé.اكتب السوم والحجم متاع العطر متاعك: الحساب يصير عندك، وحتى شي ما يتبعث.

Le résultat s’affiche ici dès que les deux champs sont remplis.النتيجة تظهر هوني كي تعمّر الخانتين.

À pulvérisation égale (environ 0,7 ml), usage normal de 10 pulvérisations par jour : estimation selon votre usage.بنفس الرشّة (قريب 0,7 مل)، استعمال عادي متاع 10 رشّات في النهار: تقدير حسب الاستعمال متاعك.

Comment conserver une brume d’ambiance ?كيفاش نحافظ على عطر الجو؟

Gardez le flacon bouchon bien fermé, à l’abri de la chaleur, et rangez-le hors de portée des tout-petits. La formule Scentela est sans alcool ; sa composition est écrite sur l’étiquette : eau purifiée, parfum, émulsifiant, phenoxyethanol. À l’usage, suivez le mode d’emploi : 20–30 cm, usage externe uniquement.خلّي القارورة مسكّرة مليح، بعيد على السخانة، وخبّيها بعيد على الصغار. التركيبة متاع سنتيلا بلا كحول، والمكوّنات مكتوبة على الإتيكات: ماء مصفّى، عطر، مستحلب، فينوكسي إيثانول. وفي الاستعمال، تبّع طريقة الاستعمال: من 20 لـ30 صنتي، للاستعمال الخارجي برك.

Tester sur un tissu délicatجرّب على قماش رقيق

Soie, laine fine, tissus clairs ou très colorés : vaporisez d’abord une zone discrète (ourlet, envers), laissez sécher et regardez le résultat avant de vaporiser tout le tissu.حرير، صوف رقيق، قماش فاتح ولا ملوّن برشا: رشّ قبل في بلاصة ما تبانش (الطرف ولا من داخل)، خلّيه ينشف وشوف النتيجة قبل ما ترشّ القماش الكل.

Livraison et paiement à la livraisonالتوصيل لباب الدار والخلاص عند الاستلام

Livraison à domicile partout en Tunisie. Vous payez à la réception, en espèces : aucun paiement en ligne. Les frais de livraison sont affichés avant la validation de la commande.التوصيل لباب الدار في كامل تونس. الخلاص عند الاستلام، كاش: حتى خلاص على الإنترنت. مصاريف التوصيل تبان قبل ما تأكّد الطلبية.

Mode d’emploi et précautionsطريقة الاستعمال والاحتياطات

Mode d’emploiطريقة الاستعمال

Vaporiser à 20–30 cm sur les tissus, les rideaux, les draps, les peluches (surface externe) ou dans l’air ambiant.بخّ من بعد 20 لـ30 صم على القماش، الستاير، الملاحف واللعب القطنية (من برّا) ولا في جوّ البيت.

Précautionsالاحتياطات

Usage externe uniquement.للاستعمال الخارجي برك.
Éviter le contact direct avec les yeux et la bouche.ما تخلّيهش يمسّ العينين والفم.
Ne pas vaporiser sur la peau de l’enfant.ما تبخّش على جلد الصغير.
Tenir hors de portée des tout-petits.خلّيه بعيد على يدين الصغار.
Conserver à l’abri de la chaleur.حطّو في بلاصة بعيدة على السخانة.

Compositionالمكوّنات

Eau purifiée, parfum, émulsifiant, phenoxyethanol.ماء مصفّى، عطر، مستحلب، فينوكسي إيثانول.

Formule sans alcool, telle qu’indiquée sur l’étiquette de chaque flacon.تركيبة بلا كحول، كيف ما هو مكتوب على إتيكات كل قارورة.

Questions fréquentesأسئلة متكرّرة

Sur quelles surfaces utiliser la brume ?وين نجّم نرشّ العطر؟

Sur les tissus, les rideaux, les draps, la surface externe des peluches, ou dans l’air ambiant, à 20–30 cm.على القماش، الستائر، الملاحف، فوق الدمى من برّا، ولا في الجو، من 20 لـ30 صنتي.

Et sur un tissu délicat ?وعلى قماش رقيق؟

Faites d’abord un essai sur une zone discrète du tissu, laissez sécher, puis vaporisez normalement.جرّب قبل في بلاصة ما تبانش، خلّيه ينشف، ومن بعد رشّ عادي.

Que contient la brume ?شنوّة فيه العطر؟

Eau purifiée, parfum, émulsifiant, phenoxyethanol : une formule sans alcool, telle qu’indiquée sur l’étiquette de chaque flacon.ماء مصفّى، عطر، مستحلب، فينوكسي إيثانول: تركيبة بلا كحول، كيف ما هو مكتوب على إتيكات كل قارورة.

Où livrez-vous ?وين توصلو؟

Partout en Tunisie, à domicile. Les frais de livraison sont affichés avant la validation de votre commande.التوصيل لباب الدار في كامل تونس. مصاريف التوصيل تبان قبل ما تأكّد الطلبية.

Comment payer ?كيفاش نخلّص؟

À la livraison, en espèces. Nous ne demandons aucun paiement en ligne.الخلاص عند الاستلام، كاش. ما نطلبو حتى خلاص على الإنترنت.

Que se passe-t-il après ma commande ?شنوة يصير بعد الطلبية؟

Nous vous appelons ou vous écrivons pour confirmer, puis le colis part chez vous. Vous payez à la réception.نكلموك ولا نبعثولك باش نأكّدو، ومن بعد الكولي يمشي ليك. تخلّص كي تستلم.

Comment pré-commander avant le lancement ?كيفاش نحجز قبل الإطلاق؟

Créez votre compte (téléphone obligatoire), puis appuyez sur « Pré-commander » sur une fiche ou un pack. La réservation est gratuite, sans paiement ni engagement. Vous connaissez la date et les prix avant tout le monde, avec -25 % garantis sur le prix de lancement.اعمل حسابك (رقم التليفون لازم)، ومن بعد انزل على «احجز قبل الإطلاق» في صفحة عطر ولا مجموعة. الحجز بلاش، بلا خلاص وبلا التزام. تعرف النهار والأسوام قبل الناس الكل، بنقص 25% مضمون على سوم الإطلاق.

Une question ? Parlons-enعندك سؤال؟ نحكيو

Notre équipe vous répond par téléphone ou sur WhatsApp.الفريق متاعنا يجاوبك بالتليفون ولا على الواتساب.

+216 21 660 303 WhatsAppواتساب

Découvrir les fragrancesاكتشف العطور Quelle brume es-tu ?شنوّة العطر اللي يشبهلك؟Packs découverteمجموعات الاكتشاف